Harga penerjemah tersumpah bahasa Inggris sering kali terlalu tinggi. Memilih penyedia jasa semacam itu jelas merugikan. Itu karena, harga yang terlalu tinggi membuat uang yang dikeluarkan menjadi lebih besar.
Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah sebutan bagi penerjemah profesional yang sudah lulus ujian kualifikasi penerjemahan dan diangkat sumpah oleh Menteri. Menteri yang mempunyai wewenang untuk mengangkat sumpah adalah Menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia. Tata cara pengangkatan penerjemah tersumpah ini diatur dalam Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor 29 Tahun 2016 tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan, dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah. Aturan tersebut kemudian mengalami sedikit perubahan setelah keluarnya Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor 4 Tahun 2019.
Penerjemah tersumpah mempunyai kewenangan untuk menerjemahkan dokumen yang bersifat legal. Misalnya adalah akta kelahiran, kartu keluarga, kartu tanda penduduk, akta notaris, passport, akta perkawinan, dan akta kematian. Dokumen hasil terjemahan tersebut akan memperoleh stempel sehingga memiliki legalitas yang sama dengan dokumen aslinya.
Perbedaan Penerjemah Tersumpah Dengan Penerjemah Biasa
Perbedaan yang signifikan antara penerjemah biasa dengan yang tersumpah adalah pada bidang terjemahan yang mereka kerjakan. Penerjemah tersumpah umumnya akan melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan kedutaan besar, atau pada legalitas dokumen perusahaan luar negeri. Sedangkan penerjemah biasa umumnya akan melakukan penerjemahan pada hal yang tidak ada sangkut pautnya dengan legalitas, seperti melakukan penerjemahan pada sebuah film, atau produk tertentu.
Jika mengacu pada kualitas hasil yang dilakukan, hasilnya akan sangat subjektif. Namun bila melihat dari persyaratan dan ketentuan yang diharuskan kepada penerjemah tersumpah, seharusnya mereka akan memiliki kredibilitas dan kemampuan yang lebih baik dibandingkan penerjemah biasa.
Fungsi Jasa Penerjemah Tersumpah
Jasa penerjemah tersumpah memiliki banyak fungsi yang mungkin dibutuhkan untuk urusan pribadi maupun urusan perusahaan Anda, berikut adalah daftarnya
- Penerjemahan Dokumen Legal
Contoh : Akta Pendirian, Akta PKPS, SIUP, TDP, dan lainya.
- Penerjemahan Dokumen Finansial
Contoh : Laporan audit, Form Pajak, Profil perusahaan, dan lainya.
- Penerjemahan Dokumen Akademis
Contoh : SKHUN, Piagam, Ijazah, dan lainya.
- Penerjemahan Dokumen Pribadi
Contoh : Passport, KK, KTP, dan lainya.
- Penerjemahan Dokumen Legalisasi
Contoh : Notaris, VISA, DIKTI, dan lainya.
Hal Yang Harus Diperhatikan Dalam Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah
Setelah mengetahui hal yang bisa dilakukan menggunakan jasa penerjemah tersumpah, Anda mulai bisa mencari jasa yang sesuai dengan keperluan. Berikut adalah beberapa kriteria yang bisa digunakan sebelum memutuskan untuk memilih jasa penerjemah, yaitu :
- Standar Operasional
Selain akurasi hasil terjemahan yang tinggi, hal yang harus diperhatikan adalah standar operasional secara general. Karena dengan memiliki standar operasional yang baik, akan membuat penerjemahan dilakukan secara efisien dan akurat. Anda harus menghindari perusahaan yang mengambil konten mentah tanpa menyediakan diskusi lanjutan.
- Sertifikasi Penerjemah
Pastikan jasa penerjemah yang anda pilih telah memiliki sertifikasi yang tepat, Periksa akreditas dan penerjemah yang mereka sediakan. Mereka yang telah memenuhi kriteria harus sudah memiliki sertifikat dari HPI dan telah lulus uji tes sertifikasi nasional.
- Cakupan Jasa Pelayanan
Periksa cakupan layanan yang disediakan karena dengan memiliki cakupan jasa pelayanan yang luas, anda dapat memiliki beragam pilihan jasa terjemahan yang sesuai dengan kebutuhan tanpa harus kesulitan mencari jasa lain.
- Layanan Bahasa
Bila Anda bekerja di bidang atau industri khusus, pastikan bahwa mereka telah memiliki pengalaman industri yang tepat dengan layanan bahasa yang juga sesuai dengan sektor bisnis.
- Testimoni
Aspek ini menandakan sudah berapa klien yang sudah dihandle oleh perusahaan tersebut. Cari perusahaan yang memiliki banyak testimonial dengan track record yang baik.
- Harga
Cari jasa yang menawarkan harga transparan tanpa ada biaya tambahan setelahnya. Pastikan harga yang terpapar sudah jelas dan terperinci.
- Keamanan
Jika konten yang digunakan bersifat positif, anda harus menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang tepat. Karena kerahasiaan dan keamanan perusahaan Anda adalah aset penting yang harus dijaga.
Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) hingga tulisan ini dibuat tidak menetapkan harga. Biasanya acuan harga diserahkan kepada pemerintah. Baca Keputusan Pemerintah tentang harga terbaru di sini.
Leave a Reply